-
1 in vollem Ernst
completamente en serio -
2 voll
1. fɔl adj 2. fɔl adventeramente, completamentesich voll laufen lassen (fam) — emborracharse
sich den Bauch voll schlagen — hartarse de comer, ponerse las botas de comer
voll [fɔl]I Adjektiv1 dig (gefüllt) lleno [von/mit de]; (besetzt) ocupado; brechend voll a tope salopp; halb voll medio lleno; mit vollem Mund con la boca llena; ich bin voll (bis oben hin) (umgangssprachlich) estoy (absolutamente) lleno; einen Teller voll essen comer un plato (de algo); aus dem Vollen schöpfen gastar a manos llenas3 dig(umgangssprachlich: betrunken) borracho4 dig (rundlich) regordete6 dig (vollständig) entero, completo; eine volle Stunde warten esperar una hora entera; in voller Größe de cuerpo entero; das volle Ausmaß der Katastrophe el alcance total de la catástrofe; in voller Fahrt en plena marcha; die volle Verantwortung tragen cargar con toda la responsabilidad; in vollem Ernst completamente en serio; volle Kanne (salopp) a toda pastilla; in voller Schönheit (also ironisch) en toda su belleza; der volle Kaufpreis el importe íntegro; jemanden nicht für voll nehmen no tomar a alguien en serioII Adverb1 dig(vollkommen, vollständig) completamente, plenamente; voll bezahlen pagar a precio regular; voll und ganz completamente; voll dahinter stehen dar la cara enteramente2 dig (mit aller Wucht) con toda (su) fuerzaAdjektivgestrichen voll [genau voll] lleno hasta el borde————————Adverb
См. также в других словарях:
Ernst II. (Sachsen-Coburg und Gotha) — Ernst II. von Sachsen Coburg und Gotha, Lithographie 1842 Ernst II. (* 21. Juni 1818 in Coburg; † 23. August 1893 in Reinhardsbrunn bei Gotha), mit vollem Namen Ernst August Karl Johann Leopold Alexander Eduard, war … Deutsch Wikipedia
Ernst II. (Sachsen-Coburg-Gotha) — Ernst II. von Sachsen Coburg und Gotha, Lithographie 1842 Ernst II. (* 21. Juni 1818 in Coburg; † 23. August 1893 in Reinhardsbrunn bei Gotha) war Herzog von … Deutsch Wikipedia
Ernst Ehlers (SS-Mitglied) — Ernst Boje Ehlers (* 16. Oktober 1909 bei Pinneberg; † 4. Oktober 1980) war ein deutscher SS Obersturmbannführer. Er war während der Zeit des Nationalsozialismus im von deutschen Truppen besetzten Belgien 1944 (bis 26. Februar) „Beauftragter des… … Deutsch Wikipedia
Ernst Hirsch Ballin — (* 15. Dezember 1950 in Amsterdam), mit vollem Namen Ernst Maurits Henricus Hirsch Ballin, ist ein niederländischer Politiker und Jurist. Vom 22. September 2006 bis den 14. Oktober 2010 war er … Deutsch Wikipedia
Ernst Kähler — (* 7. Juni 1914 in Meiderich; † 1991 in Greifswald) war ein deutscher Evangelischer Theologe und Kirchenhistoriker. Ernst Kähler stammte aus einer Familie, die mehrere bekannte Theologen hervorgebracht hatte, darunter sein Großvater Martin Kähler … Deutsch Wikipedia
Ernst Eichler (Erziehungswissenschaftler) — Ernst Heinrich Eichler (* 21. März 1900 in Bonn; † 5. November 1986 in Leipzig) war ein deutscher Erziehungswissenschaftler und Historiker. Ernst Eichler war Schulrat und trat 1941 in die NSDAP (Mitgliedsnummer 8.779.170) ein. Nach dem Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Ernst Glück — Gedenkstein mit Inschrift „Glück s Eichen, 1685 1689“ Ernst Glück (auch: Ernst Glükk, lett. Ernsts Gliks, russ. Эрнст Глюк – Ernst Gljuck; * 18. Mai 1654 in Wettin; † 5. Mai 1705 in Moskau) war ein deutscher Theologe und … Deutsch Wikipedia
Ernst Tschickert — Gedenkstein für Ernst Tschickert Ernst Tschickert (* 29. August 1889 in Berlin; † 24. Dezember 1951 im sibirischen Straflager in Tajschet) war ein deutscher Widerstandskämpfer. Er erlernte den Beruf eines Kunstschlossers und wurde bereits in… … Deutsch Wikipedia
Ernst Engelberg — Engelberg als Gutachter im Globke Prozess am 17. Juli 1963 Ernst Engelberg (* 5. April 1909 in Haslach im Kinzigtal; † 18. Dezember … Deutsch Wikipedia
Die Erschiessung des Landesverräters Ernst S. — Filmdaten Deutscher Titel Die Erschiessung des Landesverräters Ernst S. Produktionsland Schweiz … Deutsch Wikipedia
Johann Ernst Glück — Gedenkstein mit Inschrift Glück s Eichen, 1685 1689 Ernst Glück ( auch: Ernst Glükk, lett. Ernsts Gliks, russ. Эрнст Глюк – Ernst Gljuck; * 18. Mai 1654 in Wettin; † 5. Mai 1705 in Moskau) war ein deutscher … Deutsch Wikipedia